forgia · dev log

Engineering log for the forgia LMS platform.

• 24 Aug 26
  The Adjective Has Nowhere to Agree

  Portuguese makes you pick a gender for the person you are talking to. English does not, so every msgid in this codebase is already neutral and every translation had quietly chosen masculine. Fixing the greeting was five minutes; the interesting part is that the fix generalizes to a rewriting rule, and that the rule turned out to be half-enforceable by the build.

  i18ngettextadrcopyinclusive-designelixir